mkll: (Default)
mkll ([personal profile] mkll) wrote2010-08-29 02:33 am

С русского на русский

"На стоянке находились восемь грузовиков, из них семь американской марки и один КамАЗ."
Перевод: на стоянке находилось 8 грузовиков (7 "американцев" и 1 КамАЗ).

"На стоянке находились восемь грузовиков, из них семь американской марки, и один КамАЗ."
Перевод: на стоянке находилось 8 грузовиков (7 "американцев" и еще 1, марка которого не упомянута) и 1 КамАЗ (который, по смыслу предложения, грузовиком не является).

Всего лишь одна запятая. :)

P.S. Угадайте, какой вариант использовали ДНИ.ру? ;)