Aug. 29th, 2010

mkll: (Default)
"На стоянке находились восемь грузовиков, из них семь американской марки и один КамАЗ."
Перевод: на стоянке находилось 8 грузовиков (7 "американцев" и 1 КамАЗ).

"На стоянке находились восемь грузовиков, из них семь американской марки, и один КамАЗ."
Перевод: на стоянке находилось 8 грузовиков (7 "американцев" и еще 1, марка которого не упомянута) и 1 КамАЗ (который, по смыслу предложения, грузовиком не является).

Всего лишь одна запятая. :)

P.S. Угадайте, какой вариант использовали ДНИ.ру? ;)
mkll: (Default)
Scribus 1.3.6 for OS/2 and eComStation released
27. April 2010 - 23:14

January 2014

S M T W T F S
   1234
567 891011
12131415161718
19 202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 5th, 2026 09:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios