Вспомнилось

[mkll]

В середине 80-х один советский молодежный журнал перевел "The Number Of The Beast" как "некоторое количество зверья". :)

Comments

[ishka.livejournal.com]

очень, очень хорошо :)

[mkll.livejournal.com]

Тот же журнал в то же время охарактеризовал название "Everything But The Girl" как непереводимое. ;) Справедливости ради надо сказать, что эта форма использования "but" в тогдашних советских словарях действительно не встречалась. ;)

[gaspilleuse.livejournal.com]

Шикарно! :)))
А юзерпик еще лучше))))

[mkll.livejournal.com]

Это не мой юзерпик, я только дал объяву. ;)