я сначала решил, что ты просто спрашиваешь как перевести и начал писать пространно. Потом прочитал внимательно вопрос. Зашёл в гуглю, перевёл и сказал "плять". Кстати оно у них глюкавое - если менять исходный язык, а слово оставить, то оно скажет, что это, к примеру, финский.
Да, оно глюкавое - глотает слова, выдает порой вообще чушь. Т.е. вот в единственном числе слово во фразе - фраза переведена на ура, не прикопаешься. Ставишь множественное - и ВСЯ фраза меняется коренным образом на какой-то бред.
Что радует - что определить правильность перевода можно на глаз. :) Т.е. он или очень хороший или ваще никакой - слишком сильные отличия, сразу заметны. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-04-23 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-23 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-04-23 12:40 pm (UTC)Кстати оно у них глюкавое - если менять исходный язык, а слово оставить, то оно скажет, что это, к примеру, финский.
no subject
Date: 2009-04-23 01:06 pm (UTC)Т.е. вот в единственном числе слово во фразе - фраза переведена на ура, не прикопаешься. Ставишь множественное - и ВСЯ фраза меняется коренным образом на какой-то бред.
Что радует - что определить правильность перевода можно на глаз. :)
Т.е. он или очень хороший или ваще никакой - слишком сильные отличия, сразу заметны. :)