Поясните?

[mkll]

"I must create a system, or be enslaved by another man's."
-- William Blake

Кто может дать точный перевод этой фразы? Интересует значение последнего слова.

Comments

[agentserge.livejournal.com]

эээ... "я должен создать систему, либо же быть порабощенным чьей-либо"

[mkll.livejournal.com]

another man's == чьей-либо

?

Непривычная конструкция...

[agentserge.livejournal.com]

ну типа сокращено от another man's system. Второй раз слово "система" просто опущено, чтобы не повторяться. И в оригинале, и в моей версии перевода.

[mkll.livejournal.com]

Я это понял. Но как-то не приходилось встречать.

[zanami.livejournal.com]

http://www.google.ru/search?q=%22another+man%27s%22

[mkll.livejournal.com]

Ну и?

[zanami.livejournal.com]

выражение расхожее, но необычное
какой-то оттенок есть, какой — хз

[mkll.livejournal.com]

В гугле это выражение везде оканчивается каким-нибудь еще словом. А в нашем случае - нет. В этом и был вопрос.

Скажем, "Another Man's Woman" - в этой фразе нет ничего необычного и вопросов не возникает.

[zanami.livejournal.com]

The King's word is more than another man's oath. Тут понятно и так в основном везде и используется. What makes your sin any less than another man's sin? А тут второй "sin" можно было и не писать, как в твоем примере.

[mkll.livejournal.com]

Угу.